Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 47. Ayet Meali

Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilincinde değildirler [32:21].

Tur 52:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır.
Tur 52:47
وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ • Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilincinde değildirler [32:21]. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · لِلَّذِينَ lillezine vardır · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenlere · عَذَابًۭا azaben bir azab · دُونَ dune başka · ذَٰلِكَ zalike bundan · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَهُمْ ekserahum çokları · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Tur suresi 49 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz, yanlış yapanlara bunun yanında bir azap daha vardır. Fakat onların çoğu bilincinde değildirler [32:21].

Erhan Aktaş meali: Zulmedenler için bundan başka bir azap daha vardır. Ne var ki onların çoğu, bunun bilincinde değiller.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O zulmedenlere ondan beride de bir azab vardır velakin pek çokları bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azab vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Aydın meali: Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zalimler için bundan başka da azap vardır. Fakat onların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet kendilerine yazık edenler, bu (ahiret) azabından daha yakın bir (dünya) azabına da mahkum olmuşlardır: fakat onların çoğu bunu kavrayamamaktalar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama çoğu bunun farkında değil.

Tur 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُونَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Tur 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Tur 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?