Tur Suresi 48. Ayet Meali
Rabbinin hükmü için dirençli ol. Şüphesiz sen, gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman, her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et.
Tur 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinin hükmü için dirençli ol [1]. Şüphesiz sen, gözümüzün önündesin. Kalktığın zaman, her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:109, 68:48, 76:24.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin.[1] Ve her kalkışında[2] Rabb'ini hamd ile tesbih[3] et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gözetimimizdesin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yapacağın her işte.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 48:9. ayetin 3. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin hükmüne sabret! Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında, Rabbinin hamdiyle tespih et!
Ali Bulaç meali: Artık, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, Bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.
Ali Aydın meali: Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, (gözetimimizin altındasın) kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve sabret Rabbinin hükmüne; öyle ki doğrusu sen gözlerimizin önündesin; ve tesbih et hamdiyle Rabbinin; zaman (ki); dikelirsin/ayağa kalkarsın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. (Gece) kalktığında Rabbini hamt ile tespih et.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin hükmüne sabret! Çünkü sen, gözümüzün önündesin. (Gece) kalktığın zaman hamd ederek Rabbini tesbih et!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sözün özü: Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Unutma ki sen Bizim gözetimimiz altındasın: kalktığın zaman, Rabbinin yüceliğini hamd ile an!
Tur 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ
Okunuşu: Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina, ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekumu.
Tur 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Tur 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek