Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 49. Ayet Meali

Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et.

Tur 52:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultu…
Tur 52:49
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ • Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et. • Dipnot 1: 50:39-40. ayetlerle birlikte okuyun. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine bir kısmında · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · فَسَبِّحْهُ fesebbihhu O'nu tesbih et · وَإِدْبَـٰرَ ve idbara ve ardından · ٱلنُّجُومِ n-nucumi yıldızların • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • نجم (njm) kökü: Doğmak ve ortaya çıkmak • Tur suresi 49 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gecenin bir bölümünde ve yıldızların [ayetlere secdenin] arkasından O'nu arındır, verdiği görev doğrultusunda hareket et [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 50:39-40. ayetlerle birlikte okuyun.

Erhan Aktaş meali: Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından[1] O'nu tesbih et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yıldızların kaybolmasının ardından.

Diyanet İşleri meali: Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Ali Bulaç meali: Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Ali Aydın meali: Yani gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O’nu tespih et.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve geceden; öyle ki tesbih et O’nu (Allah’ı); ve yıldızlar ardında*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yıldızlar görünür hale geldikten sonra.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tespih et!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir!

Tur 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُومِ

Okunuşu: Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbaren nucumi.

Tur 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَبِّحۡهُۥ (Hafs: فَسَبِّحۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَسَبِّحۡهُۥ (Hafs: فَسَبِّحۡهُ)

Tur 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?