Tur Suresi 6. Ayet Meali
Doldurulmuş bol suyu kanıt gösteriyorum ki,
Tur 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tur Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Doldurulmuş bol suyu kanıt gösteriyorum ki [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun, Nuh halkı, Sebeliler yoğun su kütleleriyle yıkıma uğratılmıştır.
Erhan Aktaş meali: Doldurulmuş denize ant olsun.
Diyanet İşleri meali: (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bahri mescure ki
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,
Ali Bulaç meali: Kabarıp, tutuşan denize,
Ali Aydın meali: Tûr’a yani kayıt altında korunmuş ve yayılmış bir levhada olan kitaba ve “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), tutuşturulan denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vukû bulacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Taşkın denize.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Taşkın denize…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dolu denize andolsun ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kabaran denizi düşün!
Tur 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ
Okunuşu: Vel bahril mescuri.
Tur 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).