Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tur Suresi 7. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbinin azabı vaki olucudur [70:28].

Tur 52:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbinin azabı vaki olucudur [70:28].
Tur 52:7
اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِـعٌۙ • İnne azabe rabbike le vakı'un. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbinin azabı vaki olucudur [70:28]. • Kelime kelime: إِنَّ inne mutlaka · عَذَابَ azabe azabı · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · لَوَٰقِعٌۭ levakiun vukubulacaktır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وقع (wqE) kökü: Bir şeyin düşmesi • Tur suresi 49 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tur 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tur Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbinin azabı vaki olucudur [70:28].

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri meali: (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbının azabı olacak muhakkak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ali Aydın meali: Tûr’a yani kayıt altında korunmuş ve yayılmış bir levhada olan kitaba ve “Beyt-i Ma’mur”a, yükseltilmiş tavana (göğe), tutuşturulan denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka vukû bulacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin azabı elbette vuku bulacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

Tur 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِـعٌۙ

Okunuşu: İnne azabe rabbike le vakı'un.

Tur 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Tur 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?