Vakıa Suresi 1. Ayet Meali

Vakıa 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O vuku bulacak olan vuku bulduğu zaman [69:15],

Erhan Aktaş meali: Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Koptu mu o Vakı'a bir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O beklenen müthiş olay olduğunda,

Ali Bulaç meali: Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,

Ali Aydın meali: O vakıa (son saat) gerçekleştiği zaman, onun vukuunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet koptuğu zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet koptuğu zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet koptuğu zaman,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,

Vakıa 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

Okunuşu: İza ve kaatil vakıah.

Vakıa 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi