Vakıa Suresi 2. Ayet Meali
Onun vuku bulmasını yalanlayan yoktur.
Vakıa 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun vuku bulmasını yalanlayan yoktur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bugün yalanlayanlar, o gün yalanlayamayacak.
Erhan Aktaş meali: Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.
Diyanet İşleri meali: (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.
Ali Bulaç meali: Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ali Aydın meali: O vakıa (son saat) gerçekleştiği zaman, onun vukuunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onun gerçekleşmesine artık yalan diyecek yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki onun kopmasını yalanlayacak hiçbir kimse yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Vakıa 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ
Okunuşu: Leyse li vak'atiha kazibeh.
Vakıa 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).