Vakıa Suresi 11. Ayet Meali

Onlar yaklaştırılanlardır.

اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ • Ulaikel mukarrebun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar yaklaştırılanlardır. • Dipnot 1: Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:88, 83:21-28, 96:19. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlardır · ٱلْمُقَرَّبُونَ l-mukarrabune yaklaştırılanlar • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar yaklaştırılanlardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:88, 83:21-28, 96:19.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar,[1] yaklaştırılanlardır.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın rızasına uygun davrananlardır; iman edip salihatı yaparak, yaptıklarının karşılığını kat be kat fazlasıyla alanlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Öne geçenler.

Diyanet İşleri meali: (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Ali Bulaç meali: İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Ali Aydın meali: Bunlar (Allah’a) yaklaştırılmış olanlar, naîm cennetlerindedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlardır Allah'a yakınlık sağlayanlar,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Her zaman) Allah'a yakınlık sağlayanlar!

Vakıa 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ

Okunuşu: Ulaikel mukarrebun.

Vakıa 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık