Vakıa Suresi 10. Ayet Meali
Öne geçenler de öne geçenler.
Vakıa 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öne geçenler de öne geçenler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyada inanıp güvenerek salih amel işlemede en önde olanlar, öncüler: 9:100, 23:61, 35:32, 79:4.
Erhan Aktaş meali: Ve sabikunlar da sabikunlardır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Öne geçenler de öne geçenlerdir. İyilikte ve takva sahibi olmada en önde olanlardır. Bunlar, yaptıkları iyi işlerle hayırda öncülük edenlerdir. Kitap'ın buyruklarına uymada yeterli ve gerekli özeni gösteren, tam bir uygunluk ve uyum içinde Kitap'ın buyruklarını yerine getirenler.
Diyanet İşleri meali: (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İlerde sabikun, işte o sabikun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Ali Bulaç meali: Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Ali Aydın meali: (Salih amellerde) yarışanlara gelince, bu yarışanlar var ya!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Hayırda) önde olanlar, öncülerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Hayırda) önde olanlar, (derece olarak da) öndedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak.
Vakıa 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
Okunuşu: Ves sabikunes sabikun.
Vakıa 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).