Vakıa Suresi 9. Ayet Meali
Ashabul meş'eme. Nedir Ashabul meş'eme?
Vakıa 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ashabul meş'eme. Nedir Ashabul meş'eme [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler. Alçaltılanlar: 90:19.
Erhan Aktaş meali: Ashabı meş'eme![1] Nedir ashabı meş'eme?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelime anlamı olarak, "uğursuzluk, talihsizlik demektir. "Sol el" anlamı da bulunmaktadır. "Amel defterleri solundan verilenler" veya "solun ashabı," "solun taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen Ashabı meş'eme; Arapça'da deyim olarak, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler demektir.
Diyanet İşleri meali: Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Solda "Ashab-ı Meş'eme": Ne "Ashab-ı Meş'eme!"
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte şomluk ve bunalım yaranı. Nedir şomluk ve bunalım yaranı?
Ali Bulaç meali: "Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Ali Aydın meali: Ve ashâb’ı meş’eme! Nedir acaba ashabı meş’eme? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “ِ( وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةAmel kitapları solundan verilenler)” veya “solun ashabı, solun taraftarları, kâfirler, uğursuzlar, kötüler” şeklinde anlamı olan ashabı meş’eme, Arapçada bir deyim olup, zillet içerisinde, aşağılık, değersiz, onursuz kimseler için” kullanılan bir deyimdir. (Hakka -25/37; Vakıa -41/48) Meş’eme ashâbının kim olduklarını gösteren âyetler Beled Suresi 19 ve 20. âyetlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Soldakiler, ne bahtsızdır onlar!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Soldakiler, nedir o soldakiler?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!..
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Vakıa 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Okunuşu: Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti.
Vakıa 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).