Vakıa Suresi 8. Ayet Meali
Ashabul meymene. Nedir Ashabul meymene?
Vakıa 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ashabul meymene. Nedir Ashabul meymene [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bahtı iyi olan, bereketli, güçlü, çok değerli, şerefli kimseler. Yükseltilenler: 90:18.
Erhan Aktaş meali: İşte ashabı meymene![1] Nedir ashabı meymene?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Meymene, kelime anlamı olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamındadır. "Amel defterleri sağdan verilenler," veya "sağın sahibi," "sağın taraftarları" şeklinde yanlış anlam verilen "Ashabı meymene;" Arapça'da bir deyim olup, bahtı iyi olan, bereketli, yüksek makam, güçlü, çok değerli, şerefli, onurlu ve önemli kimseler için kullanılmaktadır. Keza Türkçe'de de birisine "bu benim sağ…
Diyanet İşleri meali: Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sağda "Ashab-ı Meymene": Ne "Ashab-ı Meymene!"
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?
Ali Bulaç meali: İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".
Ali Aydın meali: İşte o ashâbı Mey’mene var ya; nedir acaba ashabı mey’mene? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda “ِ( اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةamel kitapları sağdan verilenler, sağduyulu olanlar, salih amel işleyenler, iman edenler, saadete erenler, sağın ashabı, uğurlu kimseler, hayır sahipleri, sağın taraftarları)” olarak birçok âyette anlatılan cennetlik kimselerdir.(Hakka -19/24; Vakia -27/40) Mey’mene ashâbının kim olduklarını tam olarak gösteren âyetler Beled…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sağdakiler, (ne mutlu) o sağdakilere!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sağdakiler, nedir o sağdakiler?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir bahtiyat kampa dahil olan kesim olacak; ama ne büyük bahtiyarlık!..
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kiminiz doğruyu bulmuşlardan olacak. Ah! ne (mutlu) kimselerdir doğruyu bulmuş olanlar!
Vakıa 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
Okunuşu: Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti.
Vakıa 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).