Vakıa Suresi 17. Ayet Meali
Etraflarında yaşı sabit çocuklar dolaşır.
Vakıa 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Etraflarında yaşı sabit çocuklar dolaşır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vildan, yaşı 3-5 arası olan çocuk demektir. Dünyada çocuk olarak ölenler çocuk olarak dirilecek ve öyle kalacaklar diye düşünüyoruz: 76:19.
Erhan Aktaş meali: Yaşamları sürekli kılınmış gençler[1] çevrelerinde dolaşırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, vildanlar: Cinsiyetsiz gençler, 73:17; 76:19.
Diyanet İşleri meali: (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Pırlanır etraflarında muhalled evladlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Ali Bulaç meali: Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Ali Aydın meali: Kaynağından çıkan tertemiz içkiyle, ibrikler ve kâselerle (beraber) üzerlerinde sürekli olarak gençler tavaf ederler (dolaşırlar).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
Vakıa 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
Okunuşu: Yetufu aleyhim vildanun muhalledun.
Vakıa 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)