Vakıa Suresi 18. Ayet Meali

Vakıa 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kaynağından doldurulmuş ibriklerle testiler.

Erhan Aktaş meali: Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve billur kadehler ile.

Diyanet İşleri meali: (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyale

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.

Ali Bulaç meali: Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Ali Aydın meali: Kaynağından çıkan tertemiz içkiyle, ibrikler ve kâselerle (beraber) üzerlerinde sürekli olarak gençler tavaf ederler (dolaşırlar).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarifsiz güzellikte bir kaynaktan doldurulmuş bir o kadar tarifsiz ibrikler ve kadehlerle sunulan (içecekler);

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla,

Vakıa 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ

Okunuşu: Bi ekvabin ve ebarika ve ke'sin min main.

Vakıa 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كوب (kwb) kökü — Bu kökte tek bir kelime vardır: kulpsuz su kabı, bardak (kûb)
• كاس (kAs) kökü — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz