Vakıa Suresi 19. Ayet Meali

Vakıa 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ondan dolayı başları ağrımaz ve akıllarını gidermez.

Erhan Aktaş meali: Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.

Diyanet İşleri meali: (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.

Ali Bulaç meali: Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.

Ali Aydın meali: Ondan dolayı başları ağrımaz yani sarhoş olmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ondan başları da ağrımaz ve akılları da giderilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de akılları giderilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne baş döndürür ne de sarhoş eder.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)

Vakıa 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ

Okunuşu: La yusaddeune anha ve la yunzifun.

Vakıa 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَفُونَ (Hafs: يُنزِفُونَ)

Vakıa 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صدع (SdE) kökü — Bir şeyde açılan yarık
• نزف (nzf) kökü — Bir şeyin tükenip kesilmesi