Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 35. Ayet Meali

Şüphesiz biz onları [o nimetleri], bir inşa edişle inşa ettik.

Vakıa 56:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz onları [o nimetleri], bir inşa edişle inşa ettik.
Vakıa 56:35
اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ • İnna enşe'na hunne inşaa. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz onları [o nimetleri], bir inşa edişle inşa ettik. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنشَأْنَـٰهُنَّ enşe'nahunne onları inşa' etmişizdir · إِنشَآءًۭ inşa'en (yeni bir) inşa' ile • نشا (n$A) kökü: Bir şeyin yükselip yücelmesi • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz onları [o nimetleri], bir inşa edişle inşa ettik.

Erhan Aktaş meali: Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Diyanet İşleri meali: Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Ali Aydın meali: Biz onları yepyeni bir şekilde inşa ettik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, o hurileri yeni bir yaratılışla yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Biz onları yepyeni bir yaratılışla inşa edeceğiz,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Vakıa 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ

Okunuşu: İnna enşe'na hunne inşaa.

Vakıa 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?