Vakıa Suresi 36. Ayet Meali
Onları dokunulmamışlar kıldık.
Vakıa 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları dokunulmamışlar kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İfade cinsiyete değil, cennete gidecek olanlara verilecek ödüllere vurgu yapıyor. Günlük hayatta kullandığımız; "İkinci el eşya değil, el değmemiş sıfır eşya" ifadesi gibi.
Erhan Aktaş meali: Onları dokunulmamışlar[1] yaptık.
Diyanet İşleri meali: (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hepsini bakireler yapmışızdır,
Ali Bulaç meali: Onları hep bakireler olarak kıldık,
Ali Aydın meali: Onları yemin ashabı için uygun ve tertemiz kıldık. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyetlerde geçen “ebkaren” kelimesinin bazı kaynaklarda “taze, yeni, temiz” olarak çevrildiğini ve bu ifade cennetteki nesnelerin niteliklerini anlattığını açık olarak görüyoruz. Yani “hunne” dişil çoğul zamirinin doğrudan kadınları değil, bir önceki ayette bahsedilen döşekleri işaret ettiğini söyleyebiliriz. Aslında bu zamirin “huriler” ya da “kadınlar” olarak yorumlanmasının bağlam dışı bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları bakireler kıldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları bakireler şeklinde yarattık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, eşlerine bâkireler kıldık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları bakir/bakire olarak var edeceğiz:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bakireler olarak dirilteceğiz,
Vakıa 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَاراًۙ
Okunuşu: Fe cealna hunne ebkaran.
Vakıa 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).