Vakıa Suresi 37. Ayet Meali

Vakıa 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir ayarda, albenili [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hepsi ''A'' kalite.

Erhan Aktaş meali: Sahibini yadırgamayan[1].

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çok konforlu, rahat döşekler.

Diyanet İşleri meali: (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaşıt cilveli dilberler halinde,

Ali Bulaç meali: Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,

Ali Aydın meali: Onları yemin ashabı için uygun ve tertemiz kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyetlerde geçen “ebkaren” kelimesinin bazı kaynaklarda “taze, yeni, temiz” olarak çevrildiğini ve bu ifade cennetteki nesnelerin niteliklerini anlattığını açık olarak görüyoruz. Yani “hunne” dişil çoğul zamirinin doğrudan kadınları değil, bir önceki ayette bahsedilen döşekleri işaret ettiğini söyleyebiliriz. Aslında bu zamirin “huriler” ya da “kadınlar” olarak yorumlanmasının bağlam dışı bir…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eşlerine düşkün ve yaşıt.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eşlerine düşkün ve yaşıt.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Düşkün ve yaşıt.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sevgi dolu, denk ve uyumlu;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sevgi dolu ve uyum içinde,

Vakıa 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

عُـرُباً اَتْـرَاباًۙ

Okunuşu: Uruben etraba.

Vakıa 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: عُرۡبًا (Hafs: عُرُبًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عُرُباً اَتْرَاباٗ (Hafs: عُرُبًا أَتۡرَابٗا)

Vakıa 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması