Vakıa Suresi 45. Ayet Meali

Vakıa 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, bundan önce refaha kavuşturulmuş, varlık içerisinde şımarmış kimselerdi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünya hayatının zevkleri uğruna ahireti ve hesabı unutarak yaşamanın sonucu.

Erhan Aktaş meali: Çünkü onlar bundan önce varlık içinde zevklerine dalmışlardı.

Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlar bundan evvel mütrefin: Keyflerine düşkün şımarık müsrifin idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü şomluk yaranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.

Ali Bulaç meali: Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Ali Aydın meali: Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde (amaçsızca) yaşayan kimselerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü onlar, bundan önce (arzularının hoşuna giden şeyler içinde) şımarmış kimselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü onlar, bundan önce (haramlar içinde) şımarmış kimselerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü onlar geçmişte refah içinde şımarıp azmıştılar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,

Vakıa 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ

Okunuşu: İnnehum kanu kable zalike mutrefin.

Vakıa 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Vakıa 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• ترف (trf) kökü — Bolluk ve nimet içinde yaşamak