Vakıa Suresi 57. Ayet Meali

Vakıa 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi biz oluşturduk. Tasdik etmeniz gerekmiyor mu?

Erhan Aktaş meali: Sizi Biz yarattık. Bu gerçeği hala kabul etmeyecek misiniz?

Diyanet İşleri meali: Sizi biz yarattık. Hala tasdik etmeyecek misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz, yarattık sizi hala tasdık etmiyecek misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?

Ali Bulaç meali: Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

Ali Aydın meali: Sizi biz yarattık. (bunu biliyorsunuz) Hâlâ (vahyi) tasdik etmeniz gerekmez mi? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani tek bir yaratıcının var olduğuna iman eden, dinde tek hüküm kaynağının Kur’an olduğuna iman etmesi gerekiyor. İman etmiyorsa, yaratıcının yüce Allah olduğuna iman etmiyor demektir. Aslında ikisi aynı şeydir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi biz yarattık. (Tekrardan yaratılışı) tasdik etmeniz gerekmez mi ?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi biz yarattık! Gerekmez mi (tekrardan yaratılışı) tasdik etmeniz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?

Vakıa 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟

Okunuşu: Nahnu halaknakum fe lev la tusaddikun.

Vakıa 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰكُمُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰكُمۡ)

Vakıa 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık