Vakıa Suresi 58. Ayet Meali
Akıttığınız şeye dikkat ettiniz mi?
Vakıa 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Akıttığınız şeye dikkat ettiniz mi?
Erhan Aktaş meali: Öyleyse akıttığınız şeyin[1] ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Spermanın.
Diyanet İşleri meali: Attığınız o meniye ne dersiniz?!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Ali Bulaç meali: Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Ali Aydın meali: Attığınız meniyi gördünüz değil mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
Vakıa 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ
Okunuşu: E fe reeytum ma tumnun.
Vakıa 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتُم (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰٓيْتُم (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)