Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 6. Ayet Meali

Böylece yayılmış toz olur [20:105-107].

Vakıa 56:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece yayılmış toz olur [20:105-107].
Vakıa 56:6
فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثاًّۙ • Fe kanet hebaen mun bessa. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece yayılmış toz olur [20:105-107]. • Kelime kelime: فَكَانَتْ fekanet haline geldiği (zaman) · هَبَآءًۭ heba'en toz duman · مُّنۢبَثًّۭا munbessen dağılan • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هبو (hbw) kökü: Tozun kalkıp havaya yayılması • بثث (bvv) kökü: Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece yayılmış toz olur [20:105-107].

Erhan Aktaş meali: Toz duman haline gelince,

Diyanet İşleri meali: (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hepsi dağılıp berheva bir heba olduğu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hepsi un ufak olup dağılmıştır.

Ali Bulaç meali: toz duman halinde dağılıp savrulduğu,

Ali Aydın meali: Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dağılıp toz duman haline geldiği

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): toz zerrecikleri haline geldiğinde,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): toz toprak haline geldiğinde

Vakıa 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثاًّۙ

Okunuşu: Fe kanet hebaen mun bessa.

Vakıa 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?