Vakıa Suresi 62. Ayet Meali

Vakıa 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz önceki inşa edişi bildiniz. Bu bilgiyi devamlı olarak kullanmanız gerekmiyor mu?

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki ilk meydana getirmeyi bildiniz. Düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

Diyanet İşleri meali: Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?

Ali Bulaç meali: Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?

Ali Aydın meali: Andolsun, ilk inşayı biliyorsunuz. O hâlde müzakere etmeniz gerekmez mi?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki bildiniz ûlâ inşayı*; öyle ki şayet zikretmezseniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnşaat; bina etmek, göklerin ve yerin nasıl inşa edildiğini bildiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki ilk yaratmayı bildiniz. O halde düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu ilk yaratılış (mucizesini) bilmiş olmanız lazım; o halde neden (ikinci yaratılış hakkında) ibret almıyor sunuz?

Vakıa 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Ve lekad alimtumunneş etel ula fe lev la tezekkerun.

Vakıa 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Vakıa 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak