Vakıa Suresi 61. Ayet Meali

Vakıa 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi benzerlerinizle değiştirmemiz ve bilmediğiniz şekilde sizi inşa etmemiz konusunda.

Erhan Aktaş meali: Yapınızı değiştirip, sizi bilmediğiniz bir şekilde, yeniden yapma gücünden yoksun değiliz.

Diyanet İşleri meali: (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.

Ali Bulaç meali: (Yerinize) Benzerlerinizi getirip değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde inşa etme konusunda.

Ali Aydın meali: Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden inşa etmek üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yerinize benzerlerinizi getirip, değiştirmek ve sizi bilemediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir âlemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sizi benzerlerinizle değiştirme ve sizi bilmediğiniz bir mahiyette yeniden inşa etme hususunda.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): varoluşunuzun tabiatını değiştirmekten ve (henüz) size malum olmayan bir şekilde sizi (yeniden) var etmekten.

Vakıa 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fi ma la ta'lemun.

Vakıa 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَٰلَكُمُۥ وَنُنشِئَكُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَٰلَكُمُۥ وَنُنشِئَكُمُۥ (Hafs: أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ)

Vakıa 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret