Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 60. Ayet Meali

Aranızda ölümün ölçüsünü biz koyduk. Ve kimse de önümüze geçemez,

Vakıa 56:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Aranızda ölümün ölçüsünü biz koyduk.
Vakıa 56:60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ • Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin. • Meal (Şinasi Güneş): Aranızda ölümün ölçüsünü biz koyduk. Ve kimse de önümüze geçemez, • Kelime kelime: نَحْنُ nehnu biziz · قَدَّرْنَا kadderna takdir eden · بَيْنَكُمُ beynekumu aranızda · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · وَمَا ve ma ve değildir · نَحْنُ nehnu bizim · بِمَسْبُوقِينَ bimesbukine önümüze geçilmiş • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aranızda ölümün ölçüsünü biz koyduk. Ve kimse de önümüze geçemez,

Erhan Aktaş meali: Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.

Diyanet İşleri meali: (60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.

Ali Bulaç meali: Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

Ali Aydın meali: Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden inşa etmek üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Aranızda ölümü takdir eden biziz. Bizler aciz de değiliz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aranıza ölüm kanunu koyan Biziz; ve Biz asla önüne geçilen biri değiliz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz

Vakıa 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ

Okunuşu: Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin.

Vakıa 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?