Vakıa Suresi 64. Ayet Meali

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz yoksa yetiştiren biz miyiz?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ • E entum tezre unehu em nahnuz zariun. • Meal (Şinasi Güneş): Onu siz mi yetiştiriyorsunuz yoksa yetiştiren biz miyiz? • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21. • Kelime kelime: ءَأَنتُمْ eentum siz mi? · تَزْرَعُونَهُۥٓ tezraunehu onu bitiyorsunuz · أَمْ em yoks · نَحْنُ nehnu biz (miyiz?) · ٱلزَّٰرِعُونَ z-zariune bitirenler • زرع (zrE) kökü: Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu siz mi yetiştiriyorsunuz yoksa yetiştiren biz miyiz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21.

Erhan Aktaş meali: Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?

Diyanet İşleri meali: Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?

Ali Bulaç meali: Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Ali Aydın meali: Onu siz mi ekiyorsunuz, yoksa eken biz miyiz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu siz mi bitiriyorsunuz? Yoksa bitiren biz miyiz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları bitiren siz misiniz yoksa biz mi bitiriyoruz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz mi ekip büyütüyorsunuz onu, yoksa Biz miyiz ekip büyüten?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi?

Vakıa 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Okunuşu: E entum tezre unehu em nahnuz zariun.

Vakıa 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نتُمْ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نتُمۡ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬نتُمُۥ (Hafs: ءَأَنتُمۡ)

Vakıa 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

زرع (zrE) kökü — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir