Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 65. Ayet Meali

Şayet gerekli görseydik, onu kuru çöp kılardık da şaşırıp kalırdınız.

Vakıa 56:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet gerekli görseydik, onu kuru çöp kılardık da şaşırıp kalırdınız.
Vakıa 56:65
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ • Lev neşau le cealnahu hutamen fe zaltum tefekkehun. • Meal (Şinasi Güneş): Şayet gerekli görseydik, onu kuru çöp kılardık da şaşırıp kalırdınız. • Kelime kelime: لَوْ lev şayet · نَشَآءُ neşa'u dileseydik · لَجَعَلْنَـٰهُ lecealnahu onu yapardık · حُطَـٰمًۭا hutamen kuru bir çöp · فَظَلْتُمْ fezeltum dururdunuz · تَفَكَّهُونَ tefekkehune sızlanıp • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • حطم (HTm) kökü: Kırmak • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet gerekli görseydik, onu kuru çöp kılardık da şaşırıp kalırdınız.

Erhan Aktaş meali: Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız.

Diyanet İşleri meali: Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:

Ali Bulaç meali: Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar kalırdınız.

Ali Aydın meali: Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık; siz de şaşırıp kalırdınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer dileseydik, onu çürüyüp un ufak olmuş bir ahşap kalıntısına çevirirdik de, şaşakalır (ve derdiniz ki):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü,) dileseydik, onu kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret (ve dehşet) içinde kalırdınız:

Vakıa 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Okunuşu: Lev neşau le cealnahu hutamen fe zaltum tefekkehun.

Vakıa 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: لَجَعَلۡنَٰهُ); فَظَلۡتُمُۥ (Hafs: فَظَلۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: لَجَعَلۡنَٰهُ); فَظَلۡتُمُۥ (Hafs: فَظَلۡتُمۡ)

Vakıa 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?