Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 82. Ayet Meali

Gerçekten rızkınızı yalanlayarak kılıyorsunuz.

Vakıa 56:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekten rızkınızı yalanlayarak kılıyorsunuz.
Vakıa 56:82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَـكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ • Ve tec'alune rızkakum ennekum tukezzibun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekten rızkınızı yalanlayarak kılıyorsunuz. • Dipnot 1: Yalanlayarak karşılık veriyorsunuz / Yalanla geçiniyorsunuz. • Kelime kelime: وَتَجْعَلُونَ ve tec'alune ve kılıyorsunuz? · رِزْقَكُمْ rizkakum rızkınızı · أَنَّكُمْ ennekum sizin · تُكَذِّبُونَ tukezzibune yalanlamanızdan (ibaret) • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten rızkınızı yalanlayarak kılıyorsunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yalanlayarak karşılık veriyorsunuz / Yalanla geçiniyorsunuz.

Erhan Aktaş meali: Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ali Aydın meali: Şimdi siz, bu hadisi küçümsüyor musunuz? Yani siz (Allah’ın verdiği) rızkınızı (vahiy nimetini) mi yalan kılıyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükrediyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece siz yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Vakıa 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَـكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Okunuşu: Ve tec'alune rızkakum ennekum tukezzibun.

Vakıa 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رِزْقَكُمُۥٓ (Hafs: رِزۡقَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رِزۡقَكُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رِزۡقَكُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ)

Vakıa 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?