Vakıa Suresi 83. Ayet Meali
Peki, ya boğaza dayandığında?
Vakıa 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Peki, ya boğaza dayandığında [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mevt ölüm, vefat ölüm öncesi süreçtir. İnsan öleceğini anlar ve hayatı film şeridi gibi önünden geçer / gösterilir. Kıyamet suresi bu süreci detaylı anlatmaktadır. Kafir olarak ölen, o an pişman olur fakat her şey için artık çok geçtir.
Erhan Aktaş meali: Can boğaza dayandığı zaman;
Diyanet İşleri meali: Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
Ali Bulaç meali: Hele can boğaza gelip dayandığında,
Ali Aydın meali: Peki (ya can boğaza) dayandığında
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani can boğaza gelip dayandığında.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hele can boğaza dayandığı zaman,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Vakıa 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ
Okunuşu: Fe lev la iza belegatil hulkume.
Vakıa 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).