Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 85. Ayet Meali

Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz.

Vakıa 56:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz.
Vakıa 56:85
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰـكِنْ لَا تُبْصِرُونَ • Ve nahnu akrabu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun • Meal (Şinasi Güneş): Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz. • Kelime kelime: وَنَحْنُ ve nehnu ve biz · أَقْرَبُ ekrabu daha yakınız · إِلَيْهِ ileyhi ona · مِنكُمْ minkum sizden · وَلَـٰكِن velakin fakat · لَّا la · تُبْصِرُونَ tubsirune siz görmezsiniz • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz ona sizden daha yakınız lakin, siz fark edemezsiniz.

Erhan Aktaş meali: Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.

Diyanet İşleri meali: Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz ise ona sizden yakınızdır ve lakin görmezsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

Ali Bulaç meali: Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

Ali Aydın meali: Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz; ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz ona sizden çok daha yakınızdır, fakat siz görmeyeceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:

Vakıa 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰـكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Okunuşu: Ve nahnu akrabu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun

Vakıa 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ مِنكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ مِنكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مِنكُمۡ)

Vakıa 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?