Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 86. Ayet Meali

Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz,

Vakıa 56:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz,
Vakıa 56:86
فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ • Fe lev la in kuntum gayre medinin. • Meal (Şinasi Güneş): Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz, • Kelime kelime: فَلَوْلَآ felevla · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · غَيْرَ gayra · مَدِينِينَ medinine cezalandırılmayacak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şayet siz hesaba çekilenlerden değilseniz,

Erhan Aktaş meali: Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Diyanet İşleri meali: (86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

Ali Bulaç meali: İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Ali Aydın meali: Madem ki hesaba çekilmeyecekseniz ve sâdık iseniz, onu geri döndürsenize!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

Vakıa 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ

Okunuşu: Fe lev la in kuntum gayre medinin.

Vakıa 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Vakıa 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?