Vakıa Suresi 87. Ayet Meali

Vakıa 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu döndürün bakalım doğru sözlüyseniz [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 45-46-47. ayetlere göndermedir. Dünyevileşenler ahireti hesaba katmazlar.

Erhan Aktaş meali: Eğer doğrulardansanız, onu[1] geri çevirmeniz gerekmez mi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boğazınızdan çıkmakta olan canı.

Diyanet İşleri meali: (86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: onu giri çevirseniz a! da'vanızda doğru iseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

Ali Bulaç meali: Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.

Ali Aydın meali: Madem ki hesaba çekilmeyecekseniz ve sâdık iseniz, onu geri döndürsenize!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer doğru söylüyor iseniz, onu (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (haydi) hayatı ona geri döndürün; tabi ki eğer (inancınızda) sadıksanız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o (bitip tükenen hayatı) geri döndürebilir misiniz, eğer iddianızda haklı iseniz?

Vakıa 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Terciuneha in kuntum sadikin.

Vakıa 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Vakıa 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık