Vakıa Suresi 88. Ayet Meali
Ancak, şayet yakınlaştırılanlardan ise,
Vakıa 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ancak, şayet yakınlaştırılanlardan ise [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaklaştırılanlar, Allah'a yakın olanlar: 3:45, 4:172, 9:99, 34:37, 56:11, 83:21-28, 96:19.
Erhan Aktaş meali: Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Diyanet İşleri meali: (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma o mukarrebinden ise
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;
Ali Bulaç meali: Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Ali Aydın meali: Fakat (ölen kişi iman ve ameliyle) Allah’a yakınlaştırılanlardan ise, ona bir rahatlık ve hoş kokular yani Naîm cenneti vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,
Vakıa 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ
Okunuşu: Fe emma in kane minel mukarrebine.
Vakıa 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).