Akıl Kuran (akilkuran.com)

Vakıa Suresi 89. Ayet Meali

Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe.

Vakıa 56:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe.
Vakıa 56:89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ • Fe revhun ve reyhanun ve cennetu naim. • Meal (Şinasi Güneş): Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe. • Kelime kelime: فَرَوْحٌۭ feravhun (O'na) rahatlık (vardır) · وَرَيْحَانٌۭ ve rayhanun ve güzel rızık (vardır) · وَجَنَّتُ ve cennetu ve cenneti (vardır) · نَعِيمٍۢ neiymin ni'met • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • Vakıa suresi 96 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Vakıa 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rahatlık, güzel koku ve nimetleri bol bir bahçe.

Erhan Aktaş meali: O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

Diyanet İşleri meali: (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'im

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

Ali Bulaç meali: Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Ali Aydın meali: Fakat (ölen kişi iman ve ameliyle) Allah’a yakınlaştırılanlardan ise, ona bir rahatlık ve hoş kokular yani Naîm cenneti vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).

Vakıa 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ

Okunuşu: Fe revhun ve reyhanun ve cennetu naim.

Vakıa 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?