Vakıa Suresi 90. Ayet Meali
Ancak, şayet sağın arkadaşlarından ise,
Vakıa 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ancak, şayet sağın arkadaşlarından [1] ise,
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 56:27-38-91, 74:39, 90:18.
Erhan Aktaş meali: Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 56:27. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: (90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
Ali Bulaç meali: Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Ali Aydın meali: Eğer yemin ashâbından ise, kendisine, (senin gibi olan) yemin ashâbından “sana selam olsun!” denir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o, sağdakilerden ise.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer o, sağdakilerden ise.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer o sağdakilerden ise,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,
Vakıa 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ
Okunuşu: Ve emma in kane min ashabil yemin.
Vakıa 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَصْحَٰبِ (Hafs: مِنۡ أَصۡحَٰبِ)