Vakıa Suresi 92. Ayet Meali
Ancak, şayet sapıtmış yalana sarılanlardan ise,
Vakıa 92. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ancak, şayet sapıtmış yalana sarılanlardan ise,
Erhan Aktaş meali: Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Diyanet İşleri meali: (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Ali Bulaç meali: Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Ali Aydın meali: Ama eğer yalancı sapkınlardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet iner.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o, yalanlayan sapıklardan ise.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama yalanlayan sapıklardan ise,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Vakıa 92. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Okunuşu: Ve emma in kane minel mukezzibined dallin.
Vakıa 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).