Vakıa Suresi 93. Ayet Meali

Vakıa 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Vakıa Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun ziyafeti sıcaktandır.

Erhan Aktaş meali: O zaman kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Diyanet İşleri meali: (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: her halde konukluğu hamim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kaynar sudan bir ziyafet,

Ali Bulaç meali: Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Aydın meali: Ama eğer yalancı sapkınlardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet iner.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kaynar suda bir ziyafet!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öteki dünyada onu) yakıcı bir ümitsizlik karşılar,

Vakıa 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ

Okunuşu: Fe nuzulun min hamim.

Vakıa 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Vakıa 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• حمم (Hmm) kökü — Beş ayrı temel anlamı vardır