Vakıa Suresi 95. Ayet Meali
Şüphesiz işte budur, kesinlikle o¹ kesin gerçektir.
Vakıa 95. ayet farklı meallerde ne diyor?
Vakıa Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz işte budur, kesinlikle o¹ kesin gerçektir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O, 56:77-79. ayetlerdeki; yalanladığınız, hafife aldığınız hadis, alemlerin Rabbi tarafından indirilen saygın hitap ve ondaki uyarı ve müjdeler.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte budur hakikat hakkulyakin
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Ali Bulaç meali: Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Ali Aydın meali: Şüphesiz bu, hakkul yakindir. (kesin gerçektir.)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki, kesin gerçek işte budur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Vakıa 95. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ
Okunuşu: İnne haza le huve hakkul yakin.
Vakıa 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)