Yasin Suresi 24. Ayet Meali

Yasin 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz o zaman ben, ayan beyan ortada olan bir sapıklığın içerisinde olurum.''

Erhan Aktaş meali: "Öyle olsaydı[1] ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Eğer başka ilahlar edinseydim.

Diyanet İşleri meali: "O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."

Ali Bulaç meali: "O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."

Ali Aydın meali: “İşte o zaman ben apaçık bir sapkınlığın içine düşmüş olurum”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu takdirde ben muhakkak apaçık bir sapıklık içinde olurum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"

Yasin 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنّ۪ٓي اِذاً لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: İnni izen le fi dalalin mubin.

Yasin 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Yasin 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak