Yasin Suresi 23. Ayet Meali
''O'nun astından ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman bana bir darlık dilerse, onların arka çıkması benden bir şey gidermez ve beni o enkazdan çekip alamazlar.''
Yasin 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''O'nun astından ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman bana bir darlık dilerse, onların arka çıkması benden bir şey gidermez ve beni o enkazdan çekip alamazlar [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın astından şefaatçiler edinmek, başka ilahlar edinmektir.
Erhan Aktaş meali: "Ben, O'nun yanı sıra ilahlar edinir miyim? Eğer Rahman, bana bir zarar dilerse, onların şefaatinin[1] bana hiçbir yararı olmaz. Onlar beni kurtaramazlar."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardımlarının.
Diyanet İşleri meali: "O'nu bırakıp da başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek istese, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç, ben ondan başka ma'budlar mı tutarım? Eğer o Rahman bana bir keder irade buyurursa onların şefaati benden yana hiç bir şeye yaramaz ve beni kurtaramazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: "O'ndan başka tanrılar mı edineyim ben? Eğer Rahman bana bir zorluk/zarar dilerse onların şefaati benden hiçbir şeyi savamaz; beni kurtaramazlar."
Ali Bulaç meali: "Ben, O'ndan başka ilahlar edinir miyim ki, Rahman (olan Allah), bana bir zarar dileyecek olsa, ne onların şefaati bana bir şeyle yarar sağlar, ne de onlar beni kurtarabilirler."
Ali Aydın meali: “O’nun yanı sıra ilâhlar mı edineyim? O Rahman (olan Allah), (şirk koştuğum için) bana bir zarar dilerse onların (ilâhların) şefâati bana hiçbir fayda vermez yani beni (azaptan) kurtaramazlar.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “O’nu bırakıp da başka ilahlar mı edineyim? Eğer Rahman; bana bir zarar vermek istese, onların şefaati bana hiçbir fayda sağlamaz ve beni kurtaramazlar.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’ndan başkasını ilahlar edinir miyim? Rahman bana bir zarar istese, onların şefaati bana hiç bir yarar sağlamaz ve beni kurtaramazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "O'ndan başkalarını hiç kendime ilâh edinir miyim? Rahman bana bir zarar vermek isterse, onların şefaatları bana hiç fayda sağlamaz ve beni de kurtaramazlar."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu bırakıp da başka ilahlar edineyim, öyle mi? Eğer rahman bir zarar vermeyi dileyecek olsa (-ki dilemediği açık-), ne onlar bana zerre kadar şefaat edebilir, ne de beni kurtarabilirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Neden) O'ndan başka ilahlar edineyim? (O zaman) Rahman bana bir zarar vermek isterse ne onların şefaati zerre kadar fayda getirir, ne de (bizzat kendileri) beni koruyabilirler:
Yasin 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةً اِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنّ۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً وَلَا يُنْقِذُونِۚ
Okunuşu: E ettehızu min dunihi aliheten in yuridnir rahmanu bi durrin la tugni anni şefaatuhum şey'en ve la yunkızun.
Yasin 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬تَّخِذُ (Hafs: ءَأَتَّخِذُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُنقِذُونِۦٓۖ (Hafs: يُنقِذُونِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬تَّخِذُ (Hafs: ءَأَتَّخِذُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬تَّخِذُ (Hafs: ءَأَتَّخِذُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شَفَٰعَتُهُمُۥ (Hafs: شَفَٰعَتُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شَفَٰعَتُهُمُۥ (Hafs: شَفَٰعَتُهُمۡ)
Yasin 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- نقذ (nqp) kökü — Bir şeyi alıp kurtarmak