Yasin Suresi 22. Ayet Meali

Yasin 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bana ne oluyor ki, fıtratımı belirleyene kulluk etmeyeyim? Ve O'na döndürülüyorsunuz.''

Erhan Aktaş meali: "Ben, niçin benim fıtratımı[1] belirleyene kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döndürüleceksiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Benliğimi, yaradılış özelliğimi, doğamı, kişiliğimi.

Diyanet İşleri meali: "Hem ben, ne diye beni yaratana kulluk etmeyeyim. Oysa siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem neyime kulluk etmiyeyim ben, o beni yaradana? Hep de döndürülüp ona götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."

Ali Bulaç meali: "Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."

Ali Aydın meali: “Bana ne olmuş ki, beni yoktan var edene kulluk etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O’na döndürüleceksiniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben, beni yaratana ne diye ibadet etmeyecekmişim? Üstelik siz yalnız ona döndürüleceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem ben neden, beni yaratana ibadet etmeyeyim? Hâlbuki siz de O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem ben, beni yaratana, dahası hepinizin huzuruna varacağı O Zata neden kullak etmeyecek mişim?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Bana gelince,) neden beni yaratmış olan ve hepinizin dönüp varacağı Allah'a kulluk etmeyeyim?

Yasin 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لِيَ لَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: Ve ma liye la a'budullezi fatarani ve ileyhi turceun.

Yasin 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَمَا لِيَ (Hafs: وَمَالِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَمَا لِيَ لَا (Hafs: وَمَالِيَ لَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَا لِيَ (Hafs: وَمَالِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَمَا لِيَ (Hafs: وَمَالِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَمَا لِيَ لَا (Hafs: وَمَالِيَ لَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا لِيَ لَا (Hafs: وَمَالِيَ لَآ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا لِيَ لَا (Hafs: وَمَالِيَ لَآ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Yasin 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir