Yasin Suresi 21. Ayet Meali
''Uyun o kimselere ki, sizden bir karşılık istemiyorlar ve onlar doğru yolu gösterenlerdir.''
Yasin 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Uyun o kimselere ki, sizden bir karşılık istemiyorlar ve onlar doğru yolu gösterenlerdir [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu kural, sahte liderlerle gerçek aydınları [resulleri] ayıran mutlak etik çizgidir. Resuller, eğmediği-bükmediği hakikati anlattığı için statükodan fon koparmayan, çıkar gruplarına boyun eğmeyen, bilgisini satmayan bağımsız akıldır. Eğer bir aydın-elçi, hakikati anlatmak için makam veya para talep ediyorsa, o artık sistemin değil, pazarın adamıdır. Aksal Medine'den Gelen Adam"ın Vurgusu…
Erhan Aktaş meali: "Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır."
Diyanet İşleri meali: "Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."
Ali Bulaç meali: "Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
Ali Aydın meali: “Sizden herhangi bir mükafat istemeyen bu kimselere uyun, çünkü onlar hidayette olan kimselerdir.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun. Çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, hidayet üzeredirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tâbi olun, çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
Yasin 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْراً وَهُمْ مُهْتَدُونَ
Okunuşu: İttebiu men la yes'elukum ecren ve hum muhtedun.
Yasin 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْـَٔلُكُمُۥٓ (Hafs: يَسۡـَٔلُكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡـَٔلُكُمُۥ (Hafs: يَسۡـَٔلُكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَسۡـَٔلُكُمُۥ (Hafs: يَسۡـَٔلُكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)