Yasin Suresi 26. Ayet Meali

Yasin 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''O korunaklı bahçeye gir'' denildi. ''Keşke kavmim bilselerdi'' dedi…

Erhan Aktaş meali: Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi;"

Diyanet İşleri meali: (26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

Ali Bulaç meali: Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ali Aydın meali: Gir cennete! denildi. “Keşke, dedi, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni nasıl ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet iki şekilde anlaşılmaya müsaittir. 1-) Kavmi onu öldürdü ve alaylı bir şekilde ona “cennete gir” dediler. Fakat o, gerçekten yüce Allah’ın mağfiret ve ikramına mazhar oldu. 2-) Kavmi onu öldürdü, vefat eder etmez yüce Allah ona “cennete gir” buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona: "Cennet'e gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona: Cennet'e gir, denildi. O da: Keşke kavmim bilseydi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gir cennete! «Keşke, dedi, kavmim bilseydi!» denildi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,

Yasin 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ

Okunuşu: Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya'lemun.

Yasin 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret