Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 27. Ayet Meali

''Rabbimin suçlarımı örtüp durumumu düzelttiğini ve beni saygınlaştırılanlardan konumlandırdığını.''

Yasin 36:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimin suçlarımı örtüp durumumu düzelttiğini ve beni saygınlaştırılanlardan konumlandırdığını.''
Yasin 36:27
بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ • Bima gafere li rabbi ve cealeni minel mukremin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimin suçlarımı örtüp durumumu düzelttiğini ve beni saygınlaştırılanlardan konumlandırdığını.'' • Kelime kelime: بِمَا bima ne yüzden · غَفَرَ gafera bağışladığını · لِى li beni · رَبِّى rabbi Rabbimin · وَجَعَلَنِى ve cealeni ve beni kıldığını · مِنَ mine -dan · ٱلْمُكْرَمِينَ l-mukramine ağırlananlar- • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • Yasin suresi 83 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimin suçlarımı örtüp durumumu düzelttiğini ve beni saygınlaştırılanlardan konumlandırdığını.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imin beni bağışladığını ve ikram edilenlerden yaptığını."

Diyanet İşleri meali: (26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."

Ali Bulaç meali: "Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."

Ali Aydın meali: Gir cennete! denildi. “Keşke, dedi, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni nasıl ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet iki şekilde anlaşılmaya müsaittir. 1-) Kavmi onu öldürdü ve alaylı bir şekilde ona “cennete gir” dediler. Fakat o, gerçekten yüce Allah’ın mağfiret ve ikramına mazhar oldu. 2-) Kavmi onu öldürdü, vefat eder etmez yüce Allah ona “cennete gir” buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"

Yasin 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ

Okunuşu: Bima gafere li rabbi ve cealeni minel mukremin.

Yasin 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?