Yasin Suresi 28. Ayet Meali
Ve onun ardından kavminin üzerine o semadan hiçbir ordu indirgemedik. Ve indirgeyenler de değildik.
Yasin 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onun ardından kavminin üzerine o semadan hiçbir ordu indirgemedik. Ve indirgeyenler de değildik.
Erhan Aktaş meali: Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!
Diyanet İşleri meali: Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arkasından ise kavmının üzerine Semadan bir ordu indirmedik indirecek de değildik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
Ali Bulaç meali: Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
Ali Aydın meali: Biz ondan sonra, onun kavmini yok etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yasin Suresinde karşımıza çıkan ve adeta tarihin akışını bir anlığına durduran isimsiz bir kahramanın hikâyesine yakından bakalım. Koskoca bir şehir halkına karşı tek başına hakkı haykıran bu adamın yolculuğunu gelin birlikte bir göz atalım. Her şey bir şehirde başlıyor. Bu şehre vahyi anlatmak için elçiler gönderilmiş ama halk bu elçileri ve mesajı şiddetle reddediyorlar. Yani anlayacağınız…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz ondan sonra, onun kavmini helak etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten Biz daha önce de asla indirmiş değiliz:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:
Yasin 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِه۪ مِنْ بَعْدِه۪ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِل۪ينَ
Okunuşu: Ve ma enzelna ala kavmihi min ba'dihi min cundin mines semai ve ma kunna munzilin.
Yasin 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Yasin 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek