Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 29. Ayet Meali

Bir tek şok dalgası dışında bir şey olmadı. O zaman onlar, sönmüş küller, hareketsiz yığınlar haline geldiler.

Yasin 36:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bir tek şok dalgası dışında bir şey olmadı.
Yasin 36:29
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُونَ • İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun. • Meal (Şinasi Güneş): Bir tek şok dalgası dışında bir şey olmadı. O zaman onlar, sönmüş küller, hareketsiz yığınlar haline geldiler. • Dipnot 1: "Aksal Medine'den" gelen adamın ve hakikatin susturulmaya çalışılmasının hemen ardından sistemin verdiği tepki anlatılır: "Olan biten sadece tek bir sistemsel şoktan ibaretti; ve bir de bakarsın ki onlar sönmüş küller-hareketsiz yığınlar haline gelmişlerdir." Elçiler geldi, uyarıldılar. Sonra bir kişi daha geldi, hakikati haykırdı. Kibirli otorite onu susturdu, kendi sahte ateşini harladı. İlahi yasa süre verir fakat sonunda o şok dalgasını gönderir. Hakikati susturduklarını sanan o gürültülü kalabalıklar ve otoriteler, sistemin işleyişine ters düştükleri için kendi çöküşlerini hazırlamışlardır. Yıkım; tek bir sayha [sistemsel çöküş, doğal veya sosyolojik bir şok] gelir ve geriye sadece ateşleri sönmüş, hararetleri bitmiş, tarihin çöplüğüne karışmış sessiz yığınlar kalır. Bu, zalim iktidarların ve sömürü düzenlerinin tarihsel çöküş yasasıdır. Bir sistem ne kadar gürültülü, ne kadar kibirli ve kalabalık olursa olsun; evrensel sistemin vuracağı tek bir ekonomik, sosyolojik veya doğal şok dalgasıyla, o şatafatlı medeniyetler anında sönmüş, sesi soluğu kesilmiş tarihi kalıntılara dönüşürler. • Kelime kelime: إِن in hayır · كَانَتْ kanet oldu · إِلَّا illa sadece · صَيْحَةًۭ sayhaten korkunç gürültü · وَٰحِدَةًۭ vahideten bir tek · فَإِذَا feiza hemen · هُمْ hum onlar · خَـٰمِدُونَ hamidune sönüverdiler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صيح (SyH) kökü: Yüksek ses • وحد (wHd) kökü: Teklik, yalnız kalmak • خمد (xmd) kökü: Hareketin dinip çökmesi • Yasin suresi 83 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir tek şok dalgası dışında bir şey olmadı. O zaman onlar, sönmüş küller, hareketsiz yığınlar haline geldiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Aksal Medine'den" gelen adamın ve hakikatin susturulmaya çalışılmasının hemen ardından sistemin verdiği tepki anlatılır: "Olan biten sadece tek bir sistemsel şoktan ibaretti; ve bir de bakarsın ki onlar sönmüş küller-hareketsiz yığınlar haline gelmişlerdir." Elçiler geldi, uyarıldılar. Sonra bir kişi daha geldi, hakikati haykırdı. Kibirli otorite onu susturdu, kendi sahte ateşini harladı. İlahi…

Erhan Aktaş meali: Sadece bir sayha![1] O zaman onlar sönenler oldular!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Orduya gerek de yok. Onların hakkından gelmek için 'şiddetli bir ses, korkunç bir gürültü' yetti.

Diyanet İşleri meali: Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.

Ali Bulaç meali: (Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

Ali Aydın meali: Onları yok eden tek bir sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onları helâk eden) Korkunç sesten başka bir şey değildi. Bir anda sönüp gittiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): eğer bu gerekseydi, tek bir çığlık yeterli olurdu; o zaman da onlar sönmüş köz gibi kararıp küle dönerlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.

Yasin 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خَامِدُونَ

Okunuşu: İn kanet illa sayhaten vahıdetenfe iza hum hamidun.

Yasin 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَانَتِ اِلَّا (Hafs: كَانَتۡ إِلَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Yasin 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?