Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 30. Ayet Meali

Ey şu kulların üzerindeki yıkım, tükenmişlik ve acı pişmanlık. Onlara hiçbir elçi gelmedi ki, onunla alay etmeleri dışında bir şey yapmadılar.

Yasin 36:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey şu kulların üzerindeki yıkım, tükenmişlik ve acı pişmanlık.
Yasin 36:30
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ • Ya hasreten alel ıbad, ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey şu kulların üzerindeki yıkım, tükenmişlik ve acı pişmanlık. Onlara hiçbir elçi gelmedi ki, onunla alay etmeleri dışında bir şey yapmadılar. • Dipnot 1: Sistem çökmüş, gürültü kesilmiş ve o kibirli kalabalıklar küle dönmüştür. 30. ayet, tarihin ve yasanın o trajik tespitini yapar: "Ne büyük bir yıkım-tükenmişlik ve acı bir pişmanlık [hasret] o kulların üzerine!" 1. İsneyni-Sâlis [İki+Üç]: Uyanış tabanda [Karye'de] başladı. 2. Aksal Medine: Direniş siyasi otoritenin [Medine'nin] en uç çeperinde patlak verdi. 3. Ecr-Ücretsizlik: Mücadelenin mutlak bağımsızlık ilkesi. 4. Hâmidûn: Otorite ve kibirli kalabalık, sistemin şokuyla küle döndü. 5. Hasret: Örtülerin kalkmasıyla açığa çıkan o mutlak tarihi trajedi ve tükeniş. Toplumsal yasada H-S-R, tarihin tekerrür eden trajedisidir. Medeniyetler, sistemler kendilerine gelen uyarıcılarla, bağımsız akıllarla daima alay etmişlerdir. Ancak çöküş geldikten sonra geriye sadece enkaz kalır. Tarih o enkazlara bakarak şu sosyolojik özeti yapar: "Yazıklar olsun bu yığınlara! Hiçbir uyarıyı ciddiye almadılar ve sonunda örtüleri yırtılıp tarihin çöplüğüne, derin bir tükenişe sürüklendiler." ALAY REAKSİYONU: Toplumsal ve siyasal arenada istihzâ, zalim iktidarların veya sömürücü elitlerin muhaliflere-uyarıcılara uyguladığı itibar suikastı ve kara propagandadır. Bir sistem, ortaya çıkan devrimci sesi veya hakikat temsilcisini hapse atmadan önce mutlaka karikatürize eder. Onlara deli, şair, ahmak, meczup, büyücü etiketleri yapıştırır. Neden? Çünkü kitlelerin uyanışını engellemenin en kolay yolu, uyarıcının ciddiyetini kırmak ve onu toplumun gözünde bir şaka-alay konusu haline getirmektir. 36:30'da gördüğümüz o kahredici pişmanlık ve tükeniş, işte tam olarak bu "Alaya alma" refleksinin faturasıdır. Otorite ve kalabalıklar, gelen elçinin uyarısına fikri bir anti-tezle cevap verselerdi, belki gerçeği bulabilirlerdi. Ancak onlar, işin kolayına kaçıp hakikatle sadece alay ettiler. İstihza ederek hakikatin ağırlığından kaçtıklarını sandılar; ta ki o sistemsel şok gelip de tüm örtülerini soyana ve kibrin komedisini tarihi bir trajediye dönüştürene kadar. • Kelime kelime: يَـٰحَسْرَةً ya hasraten yazık · عَلَى ala · ٱلْعِبَادِ ۚ l-ibadi şu kullara · مَا ma · يَأْتِيهِم ye'tihim onlara gelmez ki · مِّن min hiçbir · رَّسُولٍ rasulin elçi · إِلَّا illa mutlaka · كَانُوا۟ kanu onlar · بِهِۦ bihi onunla · يَسْتَهْزِءُونَ yestehziune alay ederlerdi • حسر (Hsr) kökü: Açmak, örtüyü kaldırmak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey şu kulların üzerindeki yıkım, tükenmişlik ve acı pişmanlık. Onlara hiçbir elçi gelmedi ki, onunla alay etmeleri dışında bir şey yapmadılar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sistem çökmüş, gürültü kesilmiş ve o kibirli kalabalıklar küle dönmüştür. 30. ayet, tarihin ve yasanın o trajik tespitini yapar: "Ne büyük bir yıkım-tükenmişlik ve acı bir pişmanlık [hasret] o kulların üzerine!" 1. İsneyni-Sâlis [İki+Üç]: Uyanış tabanda [Karye'de] başladı. 2. Aksal Medine: Direniş siyasi otoritenin [Medine'nin] en uç çeperinde patlak verdi. 3. Ecr-Ücretsizlik: Mücadelenin mutlak…

Erhan Aktaş meali: Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her Resul'le alay ettiler.

Diyanet İşleri meali: Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihza ediyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

Ali Bulaç meali: Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Aydın meali: Kendilerine gelen her Resul ile mutlaka alay etmiş olan kullara yazıklar olsun.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey hasret* (ki) kullar üzerine! Gelir değildir hiçbir resûl dışında (ki) oldular** onunla*** istihza ederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hasret, hüsran kullar üzerine.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kavmi/toplumu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Resûlle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yazıklar olsun o kullara! Ne zaman kendilerine bir peygamber gelse muhakkak onunla alay ederlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne yazık şu kullara! Kendilerine bir peygamber gelmeye görsün, onunla sadece alay ederlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vay gele şu kullarına başına! Ne zaman kendilerine bir elçi gelmişse onu alaya aldılar!

Yasin 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Ya hasreten alel ıbad, ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun.

Yasin 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِيهِم)

Yasin 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?