Yasin Suresi 31. Ayet Meali
Onların öncesinde güç odaklarından nicelerini yıkıma uğrattık. Onların kendilerine dönemediklerine dikkat etmediler mi [21:95]?
Yasin 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların öncesinde güç odaklarından nicelerini yıkıma uğrattık. Onların kendilerine dönemediklerine dikkat etmediler mi [21:95]?
Erhan Aktaş meali: Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?
Diyanet İşleri meali: Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karnlar helak etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
Ali Bulaç meali: Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
Ali Aydın meali: (Müşrikler) görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice halkları yok ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmüyorlar mı? Onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimleri helâk ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?
Yasin 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Okunuşu: E lem yerev kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yerciun.
Yasin 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: كَمۡ أَهۡلَكۡنَا); أَنَّهُمُۥٓ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); أَنَّهُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); أَنَّهُمُۥ إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ)
Yasin 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir