Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 32. Ayet Meali

Ve onların hepsi, ancak topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.

Yasin 36:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onların hepsi, ancak topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.
Yasin 36:32
وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ۟ • Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onların hepsi, ancak topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır. • Kelime kelime: وَإِن ve in ancak · كُلٌّۭ kullun hepsi · لَّمَّا lemma zaman · جَمِيعٌۭ cemiun toplandığı · لَّدَيْنَا ledeyna huzurumuza · مُحْضَرُونَ muhderune getirileceklerdir • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • حضر (HDr) kökü: Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onların hepsi, ancak topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.

Erhan Aktaş meali: Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Diyanet İşleri meali: Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

Ali Bulaç meali: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ali Aydın meali: Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Yasin 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ۟

Okunuşu: Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun.

Yasin 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Yasin 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?