Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yasin Suresi 33. Ayet Meali

Ve o ölü arz onlar için bir ayettir. Ona hayat veririz ve ondan bir dane çıkarırız, böylece ondan nasiplenirler.

Yasin 36:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o ölü arz onlar için bir ayettir.
Yasin 36:33
وَاٰيَةٌ لَهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُۚ اَحْيَيْنَاهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَباًّ فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ • Ve ayetun lehumul ardul meyteh, ahyeynaha ve ahrecna minha habben fe minhu ye'kulun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o ölü arz onlar için bir ayettir. Ona hayat veririz ve ondan bir dane çıkarırız, böylece ondan nasiplenirler. • Kelime kelime: وَءَايَةٌۭ ve ayetun ve bir ayettir · لَّهُمُ lehumu onlar için · ٱلْأَرْضُ l-erdu toprak · ٱلْمَيْتَةُ l-meytetu ölü · أَحْيَيْنَـٰهَا ehyeynaha biz onu dirilttik · وَأَخْرَجْنَا ve ehracna ve çıkardık · مِنْهَا minha ondan · حَبًّۭا habben dane · فَمِنْهُ fe minhu ve ondan · يَأْكُلُونَ ye'kulune yiyorlar • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • Yasin suresi 83 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yasin 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yasin Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o ölü arz onlar için bir ayettir. Ona hayat veririz ve ondan bir dane çıkarırız, böylece ondan nasiplenirler.

Erhan Aktaş meali: Ölü toprak, onlara bir ayettir[1]. Onu canlandırdık ve ondan ürünler çıkardık. Böylece ondan yerler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge.

Diyanet İşleri meali: Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bir ayettir onlara ölü arz. Biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölü toprak onlar için bir mucizedir. Onu dirilttik, ondan dane çıkardık; bak işte ondan yiyorlar.

Ali Bulaç meali: Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler.

Ali Aydın meali: Ölü olan yer onlar için bir âyettir. Biz onu dirilttik yani ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir ayettir onlara ölü toprak (ki) hayat verdik ona* ve çıkardık ondan** bir hububat***; öyle ki ondan**** yerler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Toprağa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Topraktan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Tahıl.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölü toprak kendileri için bir ayettir. Biz, onu diriltip, ondan yedikleri ekin çıkarırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ölü toprakta dahi onlar için bir ders vardır: Onu Biz dirilttik, beslenmeleri için ondan tohumları Biz çıkardık.

Yasin 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰيَةٌ لَهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُۚ اَحْيَيْنَاهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَباًّ فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Okunuşu: Ve ayetun lehumul ardul meyteh, ahyeynaha ve ahrecna minha habben fe minhu ye'kulun.

Yasin 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمَيِّتَةُ (Hafs: ٱلۡمَيۡتَةُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضُ اُ۬لْمَيِّتَةُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُۥ (Hafs: فَمِنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُۥ (Hafs: فَمِنۡهُ)

Yasin 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?