Yasin Suresi 34. Ayet Meali
Ve orada, hurmalıktan ve üzümlerden korunaklı bahçeler belirledik. Ve orada o kaynaklardan fışkırttık.
Yasin 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yasin Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve orada, hurmalıktan ve üzümlerden korunaklı bahçeler belirledik. Ve orada o kaynaklardan fışkırttık.
Erhan Aktaş meali: Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.
Diyanet İşleri meali: (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;
Ali Bulaç meali: Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
Ali Aydın meali: Biz, onda nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları kıldık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, yeryüzünde nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, yeryüzünde nice nice hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık ve oralarda birçok pınarlar fışkırttık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada hurmalıkları ve üzüm bağlarını Biz var ettik; yine orada su gözelerini Biz çağlattık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): orada (nasıl) hurmalıklar ve üzüm bağları (yetiştirmiş) ve içlerinden (nasıl) pınarlar fışkırtmıştık,
Yasin 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ
Okunuşu: Ve cealna fiha cennatin min nahilin ve a'nabin ve feccerna fiha minel uyun.
Yasin 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡعِيُونِ (Hafs: ٱلۡعُيُونِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡعِيُونِ (Hafs: ٱلۡعُيُونِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡعِيُونِ (Hafs: ٱلۡعُيُونِ)